Crock-Pot SCCPBPP605 Manuel d'instructions

1READ AND KEEP THESE INSTRUCTIONSSCCPBPP605-050INSTRUCTION MANUALNOTICE D’UTILISATIONBETRIEBSANLEITUNGMANUAL DE INSTRUÇÕESMANUALE D’USOINSTRUCTIEHANDL

10RECIPESEASY, HEALTHY FISH FILLET Serves 4-6Sea salt and pepper0.9-1.4 kilograms white fish (cod, sea bass, tilapia or catfish), skinned Fresh herb

11FRANÇAISMerci pour votre achat de la Mijoteuse en Grès Crock-Pot®.Cuisiner vos plats préférés en quelques étapes faciles à exécuter. Idéal pour prép

12DIFFERENTS ELEMENTS DE LA MIJOTEUSE CROCK-POT®Schéma 1Couvercle Amovible EtancheCocotte en grèsBase thermiqueMinuteriePanneau de contrôlePREPARATION

13 MODE D’EMPLOI DE VOTRE MIJOTEUSE 1. Poser la cocotte sur la base thermique, ajouter vos ingrédients et fermer le couvercle.2. Brancher votre mij

14 TRUCS ET ASTUCES LES PATES ET LE RIZ:• Pour de meilleurs résultats avec le riz, utiliser un riz à grain long, précuit ou spécial comme le suggère

15• La taille des morceaux de viande et les temps de cuisson recommandés ne sont que des estimations et peuvent varier en fonction du morceau, du typ

16RECETTESBOEUF BOURGUIGNON Pour 6 a 8 personnes3 cuillères à soupe de farineSel de mer et poivre1,4 kg (3 livres) d’épaule de bœuf, coupée en cubes d

17RECETTESPOULET CACCIATORE Pour 4 à 8 personnes2 à 3 oignons, émincés0.9-1.8 kilogrammes de poulet (poitrine ou cuisse), avec la peau1 794-grammes de

18RECETTESRAGOUT DE BOEUF Pour 6 à 8 personnes0.9-1.8 kilogrammes d’épaule de bœuf pour ragout, coupée en cube d’environ 1pouce120 grammes de farineSe

19GARANTIEVeuillez conserver votre ticket de caisse, il vous sera demandé lors de toute réclamation sous garantie.Cet appareil est garanti 2 ans à par

2TABLE OF CONTENTSEnglish 2Français/French 11Deutsch/German 20Nederlands/Dutch 29Svenska/Swedish 38Suomi/Finnish 46Česky/Czech 54Norsk/Nor

20DEUTSCHVielen Dank für Ihren Kauf dieses Crock-Pot® Stoneware Slow Cooker. Kochen Sie Ihre Lieblingsmahlzeiten mit wenigen Arbeitsschritten. Ideal f

21CROCK-POT® SLOW COOKER KOMPONENTENAbb. 1Abnehmbarerabgedichteter DeckelSteinzeugHeizsockelTimerBedienfeldVOR DEM ERSTEN GEBRAUCHZunächst entfernen S

22 GEBRAUCH IHRES SLOW COOKER 1. Steinguttopf in die Heizeinheit stellen, alle Zutaten dem Steinguttopf hinzufügen und mit dem Deckel zudecken.2. C

23 TIPPS UND EMPFEHLUNGEN TEIGWAREN UND REIS:• Die besten Ergebnisse werden mit Langkorn-Schnellkochreis oder einem Spezialreis wie in den Rezepten

24TIPPS UND EMPFEHLUNGEN • Bei kleineren oder größeren Fleischmengen passen Sie das Gemüse oder die Kartoffeln so an, dass der Topf immer zur Hälfte

25REZEPTEBABY BACK RIBS (RIPPCHEN) 6 - 10 Portionen2 – 4 Rippenstücke Baby Back Rippchen, in jeweils 3 bis 4 Stücke zerschneiden 475 – 950 ml Barbecue

26REZEPTEBBQ PULLED PORK (BARBECUE-SCHWEINELENDE) 6 - 8 Portionen1,1 – 2,3 kg Schweinelende - Fettbestandteile entfernen475 – 950 ml Barbecue-Soße2 –

27REZEPTEWURST UND HACKFLEISCHBÄLLCHEN 8 - 10 Portionen1,4 – 2,3 kg Wurst und Hackfleischbällchen6 Knoblauchzehen, geschält und gehackt1 Dose, ca. 800

28GARANTIEBewahren Sie bitte unbedingt den Kaufbeleg auf. Dieser ist für die Geltendmachung von Garantieansprüchen zwingend erforderlich.Die in diesem

29NEDERLANDSHartelijk dank voor uw aankoop van deze aardewerken slowcooker van Crock-Pot®.Kook in een paar eenvoudige stappen uw lievelingsgerechten.

3ENGLISHThank you for purchasing this Crock-Pot® Stoneware Slow Cooker.Cook your favourite meals in a few simple steps. Ideal for casseroles, stews, s

30COMPONENTEN VAN DE SLOWCOOKER VAN CROCK-POT®VÓÓR HET EERSTE GEBRUIKVoordat u uw slowcooker gebruikt, verwijdert u alle verpakkingsmaterialen en wast

31GEBRUIK VAN UW SLOWCOOKER 1. Plaats het aardewerk in het verwamingsonderdeel, voeg uw ingrediënten toe aan de pot en dek het af met het deksel.2.

32HINTS EN TIPS PASTA EN RIJST:• Voor het beste rijstresultaat gebruikt u langkorrelige rijst of een speciale rijstsoort, zoals vermeld in het recept

33aanpassen dat de aardewerken pot altijd ½ tot ¾ vol is. • De grootte van het vlees en de aanbevolen bereidingstijden zijn slechts gemiddelden en ku

34RECEPTENBEEF BOURGUIGNON Voor 6-8 personen3 eetlepels bloemZeezout en peper1,4 kilo (3 pond) runderlap, gesneden in blokjes van 2,5 cm (1 inch)3 gro

35RECEPTENKIP CACCIATORE Voor 4-8 personen2–3 uien, in dunne plakjes0,9-1,8 kg kippenvlees (filet of dijen), zonder vel1 794-g blik pruimtomaten, in b

36RECEPTENRUNDERSTOOFSCHOTEL Voor 6-8 personen0,9-1,8 kilo runderstoofvlees, in blokjes van 2,5 cm, 120 g bloemZeezout en peper710 ml runderbouillon1

37GARANTIE Bewaar uw aankoopbewijs, voor het geval u aanspraak wilt maken op deze garantie.Op dit apparaat wordt garantie gegeven voor 2 jaar vanaf de

38SVENSKATack för att du köpt denna Crock-Pot® låghastighetskokare i stengods. Med denna apparat kan du enkelt laga till dina favoriträtter med några

39CROCK-POT® LÅGHASTIGHETSKOKARES DELARFigur 1Löstagbartpackningsförsett lockStengodsUppvärmningsenhetTimerKontrollpanelFÖRE DEN FÖRSTA ANVÄNDNINGENIn

4CROCK-POT® SLOW COOKER COMPONENTSFig. 1RemovableGasketed LidStonewareHeating BaseTimerControl PanelPREPARING YOUR CROCK-POT® SLOW COOKER FOR USEBefor

40HUR MAN ANVÄNDER LÅGHASTIGHETSKOKAREN 1. Sätt stengodsgrytan på uppvärmningsenheten, fyll den med önskade ingredienser och sätt på locket.2. Sätt

41 TIPS PASTA OCH RIS:• För bästa resultat med ris bör man använda långkornigt specialbehandlat ris eller den speciella rissort som receptet rekommen

42TIPS• Skär köttet i mindre bitar om det ska tillagas med förkokta ingredienser som t.ex bönor eller frukt, lätta grönsaker som champinjoner, hackad

43RECEPTDRAGET FLÄSK I BBQ-SÅS Räcker till 6-8 personer1,1-2,3 kg fläskfilé, putsad eller med fett5-10 dl barbecuesås2-3 hackade lökar6-8 hamburgerbrö

44RECEPTGRILLAD KYCKLING MED CITRON OCH ÖRTER Räcker till 4-6 personer1,8-2,7 kg stekkyckling1,2 dl hackad lök1-2 msk smörJuice från en citron½ tesked

45RECEPTKÖTTGRYTA Räcker till 6-8 personer0,9-1,8 kg grytkött av nöt, skuret i 2,5 cm stora bitar 120 g vetemjölHavssalt och peppar7 dl köttbuljong1 m

46SUOMIKiitokset tämän kivikeraamisen Crock-Pot® - haudutuskeittimen ostamisesta. Voit valmistaa suosikkiruokiasi muutaman helpon vaiheen avulla. Keit

47CROCK-POT®-HAUDUTUSKEITTIMEN OSATENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖKERTAAEnnen haudutuskeittimen käyttöönottoa poista kaikki pakkausmateriaalit, pese kansi ja

48 HAUDUTUSKEITTIMEN KÄYTTÄMINEN 1. Aseta keitinastia lämmitysjalustaan, lisää ruoka-ainekset astiaan ja laita kansi päälle.2. Kytke Crock-Pot® -ha

49 VIHJEITÄ JA VINKKEJÄ PASTA JA RIISI:• Parhaat tulokset saadaan käyttämällä pitkäjyväistä riisiä tai erikoisriisiä ruokaohjeen mukaisesti. Jos rii

54. Press the timer button to select the desired time setting. Please note the following are the preprogrammed times that automatically appear based

50VIHJEITÄ JA VINKKEJÄ• Pakastettua lihaa keitettäessä on lisättävä ainakin 2,4 dl lämmintä nestettä. Neste toimii “puskurina” estäen äkilliset lämpö

51RUOKAOHJEITA MALLIKSI HELPPO JA TERVEELLINEN KALAFILE 4-6 annostaMerisuolaa ja pippuria0,9-1,4 kg valkolihaista kalaa (turskaa, meribassia, tilapiaa

52RUOKAOHJEITA MALLIKSIBURGUNDINPATA 6–8 annosta3 rkl jauhojaMerisuolaa ja pippuria1,4 kg naudanpaistia, 2,5 cm:n kuutioiksi leikattuna3 suurta kuori

53RUOKAOHJEITA MALLIKSIPATAPAISTI 6–10 annosta0,9-1,8 kg naudan luutonta etuselkää3 viipaloitua sipulia120 g jauhoja2 viipaloitua sellerinvarttaMerisu

54ČESKYDěkujeme vám, že jste si zakoupili pomalý kameninový hrnec Crock-Pot®.Svá oblíbená jídla tak můžete vařit v několika snadných krocích. Spotřebi

55DÍLY POMALÉHO HRNCE CROCK-POT®PŘED PRVNÍM POUŽITÍMPřed použitím pomalého hrnce odstraňte veškeré balicí materiály. Umyjte poklici a kameninový hrnec

56JAK POUŽÍVAT KAMENINOVÝ HRNEC 1. Usaďte kameninový hrnec do varné základny, vložte do něj patřičné přísady a přikryjte ho poklicí.2. Zapojte pomal

57 RADY A TIPY TĚSTOVINY A RÝŽE:• Ideálně uvařené rýže dosáhnete použitím předvařené dlouhozrnné rýže nebo rýže požadované v receptu. Pokud rýže nen

58RADY A TIPY • Nakrájejte maso na malé kousky, když ho vaříte společně s předvařenými potravinami, jako jsou fazole, ovoce či lehká zelenina, např.

59RECEPTYPEČENÉ KUŘE S CITRONEM A BYLINKAMI Počet porcí: 4-61,8-2,7 kg kuřete na pečení0,12 l cibule, nakrájené1–2 polévkové lžíce máslašťáva z jednoh

6 HINTS AND TIPS PASTA AND RICE:• For best rice results, use long grain converted rice or a special rice as the recipe suggests. If the rice is not c

60RECEPTYCHILLI Počet porcí: 6–82 velké cibule, nakrájené5-6 stroužků česneku, umletého2 zelené papriky, nakrájené0,9-1,4 kg mletého masa, uvařeného a

61 ZÁRUKA Doklad o koupi přístroje pečlivě uschovejte. Je potřeba při reklamaci v rámci této záruky.Tento výrobek podléhá 2 leté záruční době od data

62NORSKTakk for at du kjøpte denne Crock-Pot®-saktekokeren i steintøy. Tilbered favorittmåltidene dine med bare noen enkle grep. Ideell til blant anne

63CROCK-POT®-SAKTEKOKERENS ENKELTE DELERFigur 1Avtakbart lokk med pakningSteintøypotteVarmeenhetTidsbryterKontrollpanelKLARGJØRE CROCK-POT®-SAKTEKOKER

64 SLIK BRUKER DU SAKTEKOKEREN 1. Sett steintøypotten i varmeenheten, ha i ingrediensene og legg på lokket.2. Sett støpselet til Crock-Pot®-sakteko

65 RÅD OG TIPS PASTA OG RIS:• Bruk langkornet konvertert ris eller en spesiell ris som foreslås i oppskriften, for å oppnå beste resultat. Hvis risen

66RÅD OG TIPS • Skjær kjøttet i mindre biter når det skal kokes med ferdigkokt mat, som bønner eller frukt, eller lette grønnsaker som sopp, hakket l

67OPPSKRIFTERSTEKT KYLLING MED SITRON OG URTER 4 til 6 porsjoner1,8-2,7 kg hel kylling120 ml løk, hakket1-2 ss smørSaften av én sitron½ ts sjøsalt2 ss

68OPPSKRIFTERGRYTESTEK 6 til 10 porsjoner0,9-1,8 kg grytestek av oksehøyrygg3 løk, i skiver120 g mel2 selleristilker, i skiver, sjøsalt og pepper240 g

69OPPSKRIFTERENKEL OG SUNN FISKEFILLET 4 til 6 porsjonerSjøsalt og pepper0,9-1,4 kg hvit fisk (torsk, havabbor, tilapia eller malle), uten skinnFriske

7• When cooking frozen meats, at least 1 cup of warm liquid must first be added. The liquid will act as a “cushion” to prevent sudden temperature cha

70

71

72P.N. 173856 SCCPBPP605-050 12MLM1 Rev2 11/13 UKPUL© 2013 Jarden Consumer Solutions (Europe) LimitedAll rights reserved. Imported and distributed b

8RECIPESBEEF BOURGUIGNON Serves 6-83 tablespoons flourSea salt and pepper1.4 kilograms (3 pounds) beef chuck, cut into 2.5 centimetre (1 inch) cubes3

9RECIPESCHICKEN CACCIATORE Serves 4-82–3 onions, thinly sliced0.9-1.8 kilograms chicken (breasts or thighs), skinned1 794-gram can plum tomatoes, chop